zwischen
CSA & UL
Fragen & Antworten
10. November 2003
1- Warum hat CSA International diese Vereinbarung zur Anerkennung von Komponenten unterzeichnet?
2- In welcher Weise hilft die Vereinbarung zur Anerkennung von Komponenten Herstellern von Elektrogeräten?
3- Auf welche Produkte und Komponenten bezieht sich die Vereinbarung zur Anerkennung von Komponenten?
4- Welche Produkte und Komponenten werden nicht von UL anerkannt?
5- Wird UL auch die von CSA zertifizierten und in Anhang A aufgeführten Komponenten anerkennen, die in anderen als in Anhang B aufgeführten Endprodukten verwendet werden?
6- Wie wird mit elektrischen Komponenten verfahren, die von einer anderen Organisation als UL oder CSA International zertifiziert wurden - werden diese von CSA anerkannt?
7- Wann tritt diese neue Vereinbarung in Kraft?
8- Wie lange wird die Vereinbarung in Kraft bleiben?
9- Warum sollte die Anerkennung von Komponenten für Hersteller von elektrischen Geräten und Komponenten von Belang sein?
10- Welches Verfahren wird von den Zertifizierungsorganisationen zur Bestätigung der ordnungsgemäßen Prüfung und Zertifizierung von Komponenten gemäß der geltenden UL-Standards eingesetzt?
11- Wodurch wurde die Vereinbarung zur Anerkennung von Komponenten ins Leben gerufen?
12- Bietet diese Vereinbarung die Möglichkeit zur Einbeziehung aller elektrischen Komponenten?
13- Wird die Gerätesicherheit durch diese Vereinbarung beeinträchtigt?
14- Warum erkennen Prüf- und Zertifizierungslaboratorien die von CSA zertifizierten Komponenten nicht an?
15- Liegen Präzedenzfälle der Komponentenanerkennung zwischen CSA und UL vor?
16- Welche Möglichkeiten stehen mir zur Verfügung, wenn mein Antrag auf Zertifizierung elektrischer Komponenten nicht durch die Vereinbarung zur Anerkennung von Komponenten abgedeckt ist?
17- Inwieweit unterscheidet sich die Erweiterung der Absichtserklärung zum Datenaustausch von 1996 (Memorandum of Understanding - MoU) von dem vorherigen MoU mit UL?
18- Ist das MoU von 1996 noch in Kraft?
19- Kann UL im Rahmen des MoU das CSA-Zeichen erteilen? Oder kann CSA im Rahmen des MoU das UL-Zeichen erteilen?
20- Benötigt ein Kunde zwei Zeichen auf einem Produkt? Ist das UL-Zeichen für die USA und das CSA-Zeichen für Kanada erforderlich?
21- An wen kann ich mich wenden, um meine Unterstützung bzw. meine Bedenken zu diesem Sachverhalt auszudrücken?
1- Warum hat CSA International diese Vereinbarung zur Anerkennung von Komponenten unterzeichnet?
CSA International hört auf seine Kunden. Die Kunden von CSA haben in den letzten Jahren übereinstimmend ihre Enttäuschung über die Probleme in Bezug auf die Anerkennung von CSA-zertifizierten Komponenten für den Einsatz in elektrischen Endprodukten durch UL zum Ausdruck gebracht. Die am 10. November 2003 geschlossene Vereinbarung zur Anerkennung von Komponenten stellt einen bedeutenden Fortschritt der von CSA International initiierten Kampagne dar, die Anerkennung von CSA-zertifizierten Komponenten durch UL zu gewinnen und auf die Bedenken unserer Kunden einzugehen.
2- In welcher Weise hilft die Vereinbarung zur Anerkennung von Komponenten Herstellern von Elektrogeräten?
Die Vereinbarung zur Anerkennung von Komponenten führt ein kollaboratives Verfahren zur Anerkennung von speziellen Komponenten ein. UL wird die von CSA zertifizierten, elektrischen Komponenten für den Einsatz in Niederspannungsverteilungs- und Steueranlagen nicht länger erneut beurteilen. Bisher bestand UL auf einer eigens durchgeführten Neubewertung und Folgeinspektion der von CSA zertifizierten Komponenten im Werk des Komponentenherstellers, was Verzögerungen des Zertifizierungsprozesses und erhöhte Prüf- und Zertifizierungskosten für den Komponentenhersteller zur Folge hatte. Diese Vereinbarung bezieht sich jedoch nicht auf diese oder andere Komponenten, die in anderen Elektrogerätetypen verwendet werden.
3- Auf welche Produkte und Komponenten bezieht sich die Vereinbarung zur Anerkennung von Komponenten?
Im Rahmen dieser Vereinbarung erklärt sich UL bereit, bestimmte, von CSA zertifizierte, elektrische Komponenten anzuerkennen, die Bauteile von UL-zertifizierten Niederspannungsverteilungs- und Steueranlagen sind. Anhang A enthält eine Liste dieser Komponenten sowie die damit verbundenen Klassennummern und -standards. Anhang B enthält eine Liste von Endprodukten. Als allgemeine Vorgehensweise erkennt CSA International seit 1994 die von UL zertifizierten Komponenten für alle elektrischen Produkte an und wird auch weiterhin so verfahren.
4- Welche Produkte und Komponenten werden nicht von UL anerkannt?
UL erkennt nur die in Anhang A aufgeführten, von CSA zertifizierten Komponenten an, die in den, in Anhang B aufgeführten Endprodukten verwendet werden oder die als Bauteile der in Anhang A aufgeführten Komponenten dienen.
5- Wird UL auch die von CSA zertifizierten und in Anhang A aufgeführten Komponenten anerkennen, die in anderen als in Anhang B aufgeführten Endprodukten verwendet werden?
Nein. UL hat die Vereinbarung auf die in Anhang B aufgeführten Endprodukte begrenzt. CSA International erkennt jedoch diese Komponenten seit 1994 auch in anderen Applikationen an und wird weiterhin so verfahren. UL wird auch weiterhin erneute Prüfungen und Zertifizierungen von bereits zertifizierten Komponenten erfordern, soweit diese Komponenten in anderen Produkten als Niederspannungsverteilungs- und Steueranlagen verwendet werden.
6- Wie wird mit elektrischen Komponenten verfahren, die von einer anderen Organisation als UL oder CSA Seit 1994 verfährt CSA International nach der allgemeinen Vorgehensweise, die von anderen akkreditierten Agenturen zertifizierten Komponenten anzuerkennen.
Diese Vorgehensweise wurde auf Grund von Gesprächen mit unseren Kunden eingeführt, als diese begannen, sich mit den Anforderungen der globalen Expansion und Effizienz auseinander zu setzen. CSA International wird sich weiterhin führend für diesen Sachverhalt einsetzen und die von anderen, akkreditierten Agenturen zertifizierten Komponenten anerkennen.
7- Wann tritt diese neue Vereinbarung in Kraft?
CSA International und UL haben zusammen einen Zeitrahmen zur schnellstmöglichen Umsetzung der Anerkennung von Komponenten erarbeitet. Die Vereinbarung soll in drei Phasen umgesetzt werden und mit dem Startdatum am 28. Februar 2004 beginnen.
8- Wie lange wird die Vereinbarung in Kraft bleiben?
Die Vereinbarung zur Anerkennung von Komponenten soll nach 18 Monaten geprüft werden, um sicherzustellen, dass sie weiterhin die Bedürfnisse der Kunden und der beiden beteiligten Organisationen erfüllt.
9- Warum sollte die Anerkennung von Komponenten für Hersteller von elektrischen Geräten und Komponenten von Belang sein?
Wenn eine Agentur die von einer anderen akkreditierten Agentur getesteten und zertifizierten Komponenten nicht anerkennt, hat dies kosten- und zeitaufwendige Neutests und redundante Folgeuntersuchungen zur Folge. Diese Art der Vorgehensweise kann die Ertragskraft und Markteinführung unterminieren, was den Wettbewerb der OEMs und Komponentenhersteller erschwert. Der offene Wettbewerb unter den qualifizierten Prüflaboratorien ist dadurch ebenfalls bedroht, wodurch auch die freie Wahl der Hersteller in Bezug auf die kostengünstigsten Zertifizierungsstellen für die einzelnen Testprojekte eingeschränkt wird.
10- Welches Verfahren wird von den Zertifizierungsorganisationen zur Bestätigung der ordnungsgemäßen Prüfung und CSA und UL erarbeiten derzeit kooperative Arbeitsprozesse zur Unterstützung der Vereinbarung.
Mögliche Änderungen betreffen bestehende Folgeuntersuchungsverfahren (Inspektionen und kontinuierliche Tests), die derzeitig geprüft und auf eine für beide beteiligten Organisationen annehmbare, gemeinsame Ebene gebracht werden, um sicherzustellen, dass so viele Komponenten wie möglich in Endprodukten anerkannt werden.
11- Wodurch wurde die Vereinbarung zur Anerkennung von Komponenten ins Leben gerufen?
CSA International hat sich seit mehreren Jahren führend für diesen Sachverhalt eingesetzt, das North American Electrical Component Forum (Nordamerikanische Elektrokomponentenforum) ausgerichtet und für die Komponentenanerkennung zusammen mit Handelsgruppen, Herstellern und anderen Prüflaboratorien in allen betroffenen Marktsektoren plädiert. Als Ergebnis und durch die Unterstützung und Mitgliedschaft der National Electrical Manufacturers Association (NEMA - Nationaler Verband der Elektrohersteller) und der Electro-Federation Canada (EFC - Elektroverband Kanada) wurde diese Vereinbarung abgeschlossen.
12- Bietet diese Vereinbarung die Möglichkeit zur Einbeziehung aller elektrischen Komponenten?
Ja, sie sollte diesen Prozess beschleunigen. Obwohl diese Vereinbarung auf die Anerkennung von spezifischen elektrischen Komponenten in elektrischen Endprodukten durch UL beschränkt ist, wird sich CSA International weiterhin führend für diesen Sachverhalt einsetzen, um die Anerkennung aller von CSA zertifizierten Komponenten durch UL zu erreichen. Nur durch diese Anerkennung werden Hersteller von überflüssigen Prüfungsgebühren befreit und erhalten den schnellstmöglichen Zugang zum Markt. CSA International wird auch weiterhin mit anderen Industriegruppen zusammenarbeiten, wie beispielsweise der American Lighting Association (ALA - Amerikanischer Beleuchtungsverband), der Association of Home Appliance Manufacturers (AHAM - Verband der Haushaltsgerätehersteller), dem American Council of Independent Laboratories (ACIL - Amerikanischer Rat unabhängiger Laboratorien) und dem Electrical Equipment Manufacturers Advisory Council (EEMAC - Beirat der elektrischen Gerätehersteller), sowie der NEMA und EFC, um die Liste der Komponenten und den Bereich der Komponentenanerkennung auf den gesamten Bereich der Elektroprodukte und -komponenten auszuweiten.
13- Wird die Gerätesicherheit durch diese Vereinbarung beeinträchtigt?
Auf keinen Fall! CSA und UL testen Produkte gemäß der gleichen veröffentlichten Normen. Die neue Vereinbarung wird die Produktsicherheit nicht beeinträchtigen. Sie soll lediglich überflüssige Neutests und Folgeuntersuchungen abschaffen.
14- Warum erkennen Prüf- und Zertifizierungslaboratorien die von CSA zertifizierten Komponenten nicht an?
In vielen Fällen werden bei Ablehnung von bereits zertifizierten Komponenten Sicherheitsbedenken angeführt, oder es wird behauptet, dass die Tests unzureichend waren. Die Bedenken über die Produktsicherheit oder mangelhafte Tests sind unbegründet. CSA ist ein von OSHA akkreditiertes "Nationally Recognized Testing Laboratory" (NRTL - national anerkanntes Prüflabor) mit nachweislicher Qualifizierung, elektrische Komponenten gemäß der geltenden Industrienormen zu prüfen. CSA wurde auch von dem Standards Council of Canada (SCC - Kanadischer Rat für Normen) akkreditiert.
15- Liegen Präzedenzfälle der Komponentenanerkennung zwischen CSA und UL vor?
Ja, ein erfolgreiches Modell zur Komponentenanerkennung besteht zwischen CSA und UL seit 1994 für die IT-Industrie. Trotz dieses Erfolgs ist es CSA bisher nicht gelungen, ein ähnliches Verfahren für alle elektrischen Komponenten- und Endproduktkategorien mit UL durchzusetzen. Einige, der von CSA zertifizierten Komponenten, die UL nicht für den Einsatz in elektrischen Produkten anerkennt, werden aber für die Verwendung in IT-Produkten anerkannt.
16- Welche Möglichkeiten stehen mir zur Verfügung, wenn mein Antrag auf Zertifizierung elektrischer Komponenten nicht durch die Vereinbarung zur Anerkennung von Komponenten abgedeckt ist?
Besprechen Sie diesen Sachverhalt mit Ihrem Handelsverband und anderen Herstellern, die ähnliche Produkte wie Sie herstellen. Wenden Sie sich mit Ihren Bedenken an UL und an andere Prüf- und Zertifizierungsstellen. Informieren Sie diese Stellen, darüber, wie wichtig dieser Sachverhalt für Sie ist, und dass Sie eine Lösung anstreben. Und lassen Sie uns natürlich wissen, inwieweit CSA helfen kann!
17- Inwieweit unterscheidet sich die Erweiterung der Absichtserklärung zum Datenaustausch von 1996 (Memorandum of Understanding - MoU) von dem vorherigen MoU mit UL?
Im Rahmen des erweiterten MoUs kann Herstellern von elektrischen Endprodukten jetzt eine CSA- und UL-Zertifizierung/Listung auf der Grundlage eines einzelnen, von einer der beiden Zertifizierungsstellen durchgeführten Produktuntersuchungsverfahrens ausgestellt werden. Die Umsetzung dieses MoUs unterstützt die bekundeten Industriebedürfnisse und erfolgt nach Abschluss der erforderlichen Prüfungen durch beide Zertifizierungsstellen.
18- Ist das MoU von 1996 noch in Kraft?
Ja, die unter dem vorherigen MoU aufgeführten Produktkategorien bleiben weiterhin in Kraft.
19- Kann UL im Rahmen des MoU das CSA-Zeichen erteilen? Oder kann CSA im Rahmen des MoU das UL-Zeichen erteilen?
Nein. Gemäß der für Zertifizierungsstellen geltenden, internationalen Anforderungen, können akkreditierte Organisationen nur ihr eigenes Zeichen vergeben. Das MoU sieht jedoch ein einziges Prüfverfahren und einen von CSA oder UL ausgegebenen Bericht vor, der von der anderen Zertifizierungsstelle zur Erteilung ihres Zeichens verwendet werden soll.
20- Benötigt ein Kunde zwei Zeichen auf einem Produkt? Ist das UL-Zeichen für die USA und das CSA-Zeichen für Kanada erforderlich?
Das cCSAus-Zeichen ist das einzige Zeichen, das für Endprodukte für die USA und Kanada erforderlich ist.
21- An wen kann ich mich wenden, um meine Unterstützung bzw. meine Bedenken zu diesem Sachverhalt auszudrücken?
Wenden Sie sich mit Bedenken in Bezug auf die Komponentenanerkennung bitte telefonisch oder per E-Mail an Daniel Barbini, Leiter der Abteilung Akkreditierungs- und Konformitätsbeurteilung bei CSA International, unter (416) 747-2515 bzw.
daniel.barbini@csa-international.org